喷子

喷子の意味

「喷」（噴射）は炎上の動詞——别喷我（晒すな）、被喷（晒された）——そして喷子はそれを職業とする者：ロビーのフレイマー、フォーラムの戦士、オールチャットの哲学者。どのコミュニティにもいて、中国サーバーはボイスとテキストチャットが競技ゲームの標準になった瞬間に量産した。ことわざもある——喷子不可怕，就怕喷子有文化（フレイマーは怖くない、文化のあるフレイマーが怖い）。

喷子の由来

「喷」としてのインターネット暴言は2000年代初頭のBBS炎上戦争（口水战＝唾液の戦争）時代に遡る——喷は言葉攻撃を浴びせる表現の中に姿を見せた。喷子が結晶化したのは2010年代にゲームが全盛になった頃だ：オールチャット、チームボイス、試合後ロビー——この種にとっての理想生息地が揃い、今では試合への主な貢献がチャットダメージである者全般を指す。

喷子の使い方

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  相手にするな、あれはただの炎上屋だ。
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  下手くそなのに言わせないの？どっちが炎上屋だよ。