红温

红温の意味

「红温」は、怒り・悔しさ・恥ずかしさで顔が真っ赤になり、まるで過熱した金属のように見える状態のことです。ゲームで負けが込んだときや、いじられたときによく使われ、「他红温了」は「あいつ顔真っ赤じゃん」「キレかけてる」といったニュアンスになります。友達をからかったり、自分のイライラを冗談めかして言ったりする軽い言い方がほとんどです。日本のネットスラングの「顔真っ赤」や「発狂」に近く、破防とも重なりますが、红温は傷つくというより怒りの方に寄っています。

红温の由来

中国のゲーム・eスポーツ界隈、特に『リーグ・オブ・レジェンド』のコミュニティから生まれた言葉です。由来としては、チャンピオン「ランブル」のヒート（熱量）システムで赤い危険ゾーンに入る演出と、緊迫した試合でプロ選手の顔が赤くなる様子をファンがネタにしたこと、の二つが挙げられています。2024年にゲーム界隈の外へ広まり、新聞『語言文字周報』の2024年流行語トップ10にも選ばれました。

红温の使い方

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  5連敗して、あいつもう顔真っ赤だよ。
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  からかうのはやめなよ。これ以上言ったらキレちゃうって。