问号

O que significa 问号?

Depois que um parceiro joga fora uma vantagem de 3 contra 1, a resposta no chat chinês nunca vem em palavras: vem em ????, um arrazoado completo sobre as escolhas de vida daquela pessoa. Em lobby, 问号 jamais é pergunta genuína. Um sinal sozinho pontua confusão, e um inimigo que manda um no chat geral logo depois de você vencê-lo numa troca é fel na forma mais pura. Os servidores chineses montaram um dialeto feito de quantidade: um para confusão, três para desprezo, uma linha inteira para o enterro. Quem foi mais longe foi Dota 2, onde o ping de ? mostra o retrato do herói fazendo uma pergunta muda e virou performance de guerra psicológica.

De onde vem 问号?

A forma canônica veio de Dota 2, por volta de 2017. Jogadores chineses inundaram os servidores locais com o ping de ? do chat rápido até que o sinal atravessou para o cliente internacional e virou o emote universal de dúvida do jogo. Longe de Dota, os mesmos ？？？ já viviam havia anos em grupos de QQ e em tópicos de fórum, e onde aparece jogador chinês esse sinal aparece junto, por ser um caractere que não exige tradução.

Como usar 问号

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ???? Explica aí o que foi essa investida sozinho no inimigo.
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  Meu parceiro não falou nada depois daquela derrota, só digitou uma fileira de 问号 e saiu da sala.