问号

Que signifie 问号 ?

Un salon de jeu chinois ne rédige pas son reproche : il envoie un signe, et c’est la quantité qui fait le ton. 问号 n’y est jamais une vraie question. Un seul point constate l’incompréhension, trois marquent le mépris, une ligne entière organise des funérailles. Après une manche à trois contre un offerte par un coéquipier, la réponse tient donc en « ??? », réquisitoire complet sur les choix de vie de l’intéressé. Un adversaire qui en poste un dans le chat global juste après avoir perdu son duel, voilà l’amertume à l’état pur. Dota 2 a poussé le geste le plus loin avec son ping « ? », ce portrait d’un héros qui pose sa question en silence, et en a fait un numéro de guerre psychologique.

D’où vient 问号 ?

Avant Dota 2, ces ？？？ vivaient déjà depuis des années dans les groupes QQ et les fils de forums. Le jeu a fourni la forme canonique vers 2017 : les joueurs chinois ont arrosé le ping de question rapide sur leurs serveurs locaux jusqu’à ce qu’il passe dans le client international, où il sert aujourd’hui d’émote universel du doute. Le signe accompagne désormais les joueurs chinois partout où ils posent le clavier, parce qu’un seul caractère n’a besoin d’aucune traduction.

Comment employer 问号

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  « ??? » Et ça, c’était quoi comme manœuvre ?
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  Mon coéquipier m’a répondu par une rangée entière de 问号.