我和小伙伴们都惊呆了

我和小伙伴们都惊呆了の意味

小伙伴们は「仲間たち」の少し子供っぽくて温かい言い方で、惊呆了は礼儀正しい驚きではなく、言葉を失って固まることだ。この文は二つの部分がそろって初めて機能する。馬鹿らしさが複数形にあるからだ。驚くのは一人ではない。見えない仲間の一列が一緒に凍りつく。2013年を通じて、変わったニュースや値上げや物語のどんでん返しへの万能の反応になり、目を丸くした動物の画像と一緒に貼られた。後に言語の番人が品の理由で追い出そうとし、その騒ぎでさらに広がった。

我和小伙伴们都惊呆了の由来

2013年6月、小学生の作文だとされるスクリーンショットが微博をかけめぐり、数日でTシャツまで印刷された。本物かどうかの議論も勢いを止められなかった。12月には年間流行語盘点の常連となり、言語ジャーナル『咬文嚼字』が「小伙伴」を公式ランキングから外した一件も、それ自体がニュースになった。

我和小伙伴们都惊呆了の使い方

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  学食にザリガニ料理が出た。我和小伙伴们都惊呆了。
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  値札を見て我和小伙伴们都惊呆了。ミルクティー一杯38元だ。