我和小伙伴们都惊呆了

Was bedeutet 我和小伙伴们都惊呆了?

Der Schreck kommt hier nie allein: In 我和小伙伴们都惊呆了 staunt die ganze Bande mit. Das Wort 小伙伴们 klingt warm und ein bisschen nach Schulhof, 惊呆了 meint das Stummwerden vor Staunen, nicht das höfliche Sich-Wundern. Zusammen braucht der Satz beide Hälften, weil der Witz im Plural liegt: Geschockt wird hier niemand allein, eine unsichtbare Reihe Freunde friert mit. Während des ganzen Jahres 2013 war er die Standardreaktion auf seltsame Nachrichten, Preissprünge und unerwartete Drehungen, meist über einem Cartoontier mit Riesenaugen abgesetzt. Als Sprachwächter ihn später aus Anstandsgründen verbannen wollten, gab ihm das erst recht Auftrieb.

Woher kommt 我和小伙伴们都惊呆了?

Ein Screenshot, angeblich der Schluss eines Schüleraufsatzes, tingelte im Juni 2013 über Weibo, und nach wenigen Tagen war der Satz auf T-Shirts gedruckt. Die Streitfrage, ob das Bild echt sei, konnte die Welle nicht mehr umkehren. Bis Dezember führte er die Rückblicke auf die Wörter des Jahres an, und eine eigene Kontroverse wurde der Ausschluss der 小伙伴-Wendung aus der Rangliste der Sprachzeitschrift 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).

我和小伙伴们都惊呆了 richtig verwenden

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  Heute standen in der Kantine tatsächlich Krebse auf dem Plan, und ich konnte nur noch rufen: 我和小伙伴们都惊呆了!
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  Achtunddreißig Yuan für eine Tasse 奶茶, und der erste Impuls am Tresen: 我和小伙伴们都惊呆了!