我和小伙伴们都惊呆了

Cosa significa 我和小伙伴们都惊呆了?

小伙伴们 è affettuoso e un po’ infantile per indicare la comitiva, 惊呆了 vuol dire restare muti, non cortesemente sorpresi. La frase regge solo con entrambe le metà, perché il riso è plurale: non ti stupisci mai da solo, c’è una fila invisibile di amici che si blocca insieme a te. Per tutto il 2013 è stata la reazione pronta per la notizia bislacca, il prezzo schizzato, il colpo di scena, di solito incollata accanto a un disegno di animaletti con gli occhi enormi. Più tardi i sorveglianti della lingua hanno provato a bandirla per motivi di gusto, ottenendo solo di farla circolare di più.

Da dove viene 我和小伙伴们都惊呆了?

A giugno 2013 circola lo screenshot di un tema di scolaro che si chiuderebbe proprio con questa frase: passa su 微博 e in pochi giorni è stampato sulle magliette. Neanche la discussione sulla sua autenticità è riuscita a rallentarla. A dicembre stava in cima alle classifiche delle espressioni dell’anno, e la decisione della rivista linguistica 《咬文嚼字》 di lasciare fuori dal suo elenco ufficiale la formula con 小伙伴 è diventata una polemica a sé.

Come si usa 我和小伙伴们都惊呆了

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  Oggi in mensa hanno servito gli astacini: 我和小伙伴们都惊呆了.
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  Trentotto yuan per un tè al latte: basta lo screenshot del cartellino ed esce fuori 我和小伙伴们都惊呆了.