我和小伙伴们都惊呆了

Que signifie 我和小伙伴们都惊呆了 ?

Rien de bien personnel dans cette sidération : elle réclame des témoins. 小伙伴们, petit mot tendre et un peu gamin pour parler de ses copains ; 惊呆了, le choc qui cloue sur place, bien loin de la surprise polie. Rapprochés, les deux disent qu’une rangée invisible d’amis a gelé derrière celui qui parle. Toute l’année 2013 a utilisé la formule comme réflexe unique devant une nouvelle absurde, un prix qui s’envole, un retournement de scénario, avec presque toujours une image de bêtes de dessin animé aux yeux démesurés à côté. Les défenseurs de la langue ont voulu l’exiler pour manque de goût : la querelle a rendu la formule encore plus visible.

D’où vient 我和小伙伴们都惊呆了 ?

Quelques jours après juin 2013, la phrase s’imprime déjà sur des t-shirts : la capture d’écran qui l’a lancée passe pour la chute d’une rédaction d’écolier, et elle a parcouru Weibo dans l’intervalle. La dispute sur son authenticité n’a rien ralenti. En décembre, le tour ouvrait les bilans d’expressions de l’année, et la décision du magazine 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) d’écarter la formulation 小伙伴 de son palmarès officiel a suffi à déclencher une controverse à part.

Comment employer 我和小伙伴们都惊呆了

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  Le self a servi des écrevisses aujourd’hui : mes petits camarades et moi, on n’en revient pas.
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  Trente-huit yuans un thé au lait : j’ai relu l’étiquette deux fois, et tout le groupe est resté pétrifié.