我和小伙伴们都惊呆了

O que significa 我和小伙伴们都惊呆了?

小伙伴们 é caloroso e meio infantil para falar de um grupo de amigos, e 惊呆了 descreve ficar mudo, não a surpresa educada. A frase precisa das duas metades porque a graça é plural: você nunca se choca sozinho, uma fileira invisível de colegas congela junto com você. Em 2013 ela foi a reação coringa para notícia estranha, salto de preço e virada de roteiro, quase sempre colada na imagem de bicho de desenho animado com olhos enormes. Mais tarde os guardiões da língua tentaram bani-la por questão de bom gosto, o que só a espalhou mais.

De onde vem 我和小伙伴们都惊呆了?

Junho de 2013: uma captura de tela atribuída à redação de um estudante, terminando nessa frase, foi compartilhada no 微博 e em poucos dias estava estampada em camiseta. Nem a briga posterior sobre sua autenticidade conseguiu desacelerar a coisa. Em dezembro ela encabeçava listas de frases do ano, e a decisão da revista linguística 《咬文嚼字》 de deixar o termo com 小伙伴 fora de seu ranking oficial virou polêmica própria.

Como usar 我和小伙伴们都惊呆了

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  O bandejão da faculdade serviu lagosta numa terça, e a mesa inteira só conseguiu dizer 我和小伙伴们都惊呆了.
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  Você viu o episódio de ontem à noite? Pois é: 我和小伙伴们都惊呆了, e ainda estou processando.