我和小伙伴们都惊呆了

我和小伙伴们都惊呆了의 뜻

小伙伴们은 「내 친구들」을 조금 유치하고 다정하게 부르는 말이고, 惊呆了는 예의 바른 놀람이 아니라 말문이 막혀 얼어붙는 쪽이다. 이 문장은 두 부분이 다 있어야 작동하는데, 우스움이 복수형에 있기 때문이다. 놀라는 건 나 혼자가 아니다. 보이지 않는 친구들 한 줄이 나란히 함께 얼어붙는다. 2013년 내내 이상한 뉴스와 물가, 반전 줄거리에 대한 만능 반응이 되어 눈이 휘둥그레진 동물 사진과 함께 붙었다. 나중에 언어 감시자들이 품위를 이유로 밀어내려 했지만 그 소동이 오히려 이 말을 더 멀리 데려갔다.

我和小伙伴们都惊呆了의 유래

2013년 6월, 초등학생 작문이라 주장된 스크린샷이 微博를 휩쓸었고 며칠 만에 티셔츠까지 찍혔다. 진위 논쟁도 확산을 막지 못했다. 12월 언어 잡지 《咬文嚼字》의 연말 선정에서 小伙伴이 빠지자, 그 결정 자체가 기사가 됐다.

我和小伙伴们都惊呆了 사용법

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  학식에 오늘 체장어가 나왔다. 我和小伙伴们都惊呆了.
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  가격표를 보고 我和小伙伴们都惊呆了. 밀크티 한 잔에 38위안.