我和小伙伴们都惊呆了

Apa arti 我和小伙伴们都惊呆了?

Yang membuat lelucon ini jamak: tidak ada orang yang terkejut sendirian. 小伙伴们 adalah cara hangat dan sedikit kekanakan untuk menyebut sekumpulan teman, dan 惊呆了 adalah membisu karena kaget, bukan kaget yang masih sopan. Kalimat ini butuh kedua sisinya. Sepanjang 2013 dia jadi reaksi serbaguna untuk berita aneh, harga yang melompat, dan plot twist, biasanya ditempel di sebelah gambar hewan kartun bermata besar. Kemudian para penjaga bahasa mencoba mengusirnya dengan alasan selera, dan itu justru membuatnya melaju lebih jauh.

Dari mana asal 我和小伙伴们都惊呆了?

Juni 2013: sebuah tangkapan layar yang katanya berasal dari karangan seorang murid, dan bagian akhirnya berisi 我和小伙伴们都惊呆了. Gambar itu diulang di 微博 dan dalam beberapa hari sudah dicetak di kaus. Perdebatan soal keasliannya pun tidak berhasil memperlambatnya. Pada Desember, frase ini jadi judul di daftar frase tahun itu, sementara keputusan majalah bahasa 《咬文嚼字》 untuk tidak memasukkan ungkapan 小伙伴 ke peringkat resminya berubah jadi kontroversi tersendiri.

Cara memakai 我和小伙伴们都惊呆了

• 食堂今天居然有小龙虾，我和小伙伴们都惊呆了。
  Shítáng jīntiān jūrán yǒu xiǎolóngxiā, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le.
  Kantin hari ini mengeluarkan 小龙虾, 我和小伙伴们都惊呆了.
• 看完价格标签，我和小伙伴们都惊呆了，一杯奶茶三十八。
  Kànwán jiàgé biāoqiān, wǒ hé xiǎohuǒbànmen dōu jīngdāi le, yī bēi nǎichá sānshíbā.
  Selesai baca label harga, 我和小伙伴们都惊呆了: satu cangkir 奶茶 tiga puluh delapan.