大猪蹄子

大猪蹄子의 뜻

남자친구가 말과 다르게 행동할 때, 기념일을 까먹었을 때, 새 머리스타일에 대해 이상한 소리를 했을 때 던지는 표현이다. 진짜 화라기보다 «어쩔 수 없는 애»라는 체념 섞인 애정이 담겨 있다. 여자들끼리 «男人都是大猪蹄子(남자는 다 돼지 족발)»처럼 일반화해서 쓰기도 한다.

大猪蹄子의 유래

2018년 여름 드라마 «延禧攻略»와 함께 터졌다. 극 중 건륭제가 마음을 자주 바꿀 때마다 시청자들이 댓글로 «大猪蹄子»를 달았고, 8월 무렵 웨이보 전체로 퍼졌다. 단어 자체는 그전에도 소규모로 쓰였다.

大猪蹄子 사용법

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  같이 쇼핑 가기로 해놓고 혼자 밤늦게까지 게임만 했다. 大猪蹄子.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  오늘 밤도 여자친구 단톡방 주제는 남자 성토, 결론은 늘 같다. 다 大猪蹄子.