大猪蹄子

¿Qué significa 大猪蹄子?

大猪蹄子 se le dice a la pareja cuando promete algo y hace lo contrario: olvida el aniversario, opina mal del nuevo corte de pelo o se pone del lado equivocado. Suena más duro de lo que es; el tono es de fastidio con cariño, no de enfado real. Entre amigas se usa en general: 男人都是大猪蹄子, “los hombres son todos patas de cerdo”.

¿De dónde viene 大猪蹄子?

El apodo se extendió en el verano de 2018 con el drama de palacio 《延禧攻略》: cada vez que el emperador 乾隆 cambiaba de afectos, la audiencia lo cubría de 大猪蹄子 en los comentarios, y en agosto la frase ya estaba en todo Weibo. La palabra circulaba antes en círculos pequeños, pero la serie encendió la mecha.

Cómo usar 大猪蹄子

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  Prometió acompañarme de compras y se quedó jugando hasta medianoche. Pata de cerdo.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  El chat de amigas de esta noche volvió a ser un juicio contra los hombres, y el veredicto fue el de siempre: todos patas de cerdo.