大猪蹄子

Apa arti 大猪蹄子?

大猪蹄子 adalah panggilan untuk pacar atau suami ketika omongan dan perbuatannya tidak ketemu: lupa hari jadi, mengomentari rambut barumu, atau membela pihak yang salah. Suaranya lebih tajam dari isinya, karena yang dibawa adalah sebal yang masih sayang, bukan marah sungguhan. Perempuan juga mengarahkannya ke laki-laki secara umum, lewat kalimat 男人都是大猪蹄子. Karena itu istilah ini masih aman dipakai sambil tersenyum; kalau nadanya benar-benar serius, kata yang dipilih pasti bukan ini.

Dari mana asal 大猪蹄子?

Hina-an ini menanjak pada musim panas 2018, menyusul drama istana 《延禧攻略》. Setiap kali kaisar 乾隆 di layar memindahkan kasih sayangnya, penonton menimbun adegan itu dengan komentar 大猪蹄子, dan pada Agustus frase ini tersebar di seluruh Weibo. Sebelum drama itu kata ini sudah beredar di lingkaran yang lebih kecil; tayangan tersebut yang menyalakan sumbunya.

Cara memakai 大猪蹄子

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  Katanya mau menemani aku belanja, berakhir main game sampai lewat tengah malam. 大猪蹄子.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  Grup chatting sahabatku malam ini topiknya laki-laki lagi, dan kesimpulannya seperti biasa: 都是大猪蹄子.