外耗
- 직역
- 밖으로 소모하기
- 뜻
- 精神内耗 를 일부러 뒤집은 말. 남의 문제를 내 머리 안에서 굴리지 말고 주인에게 되돌려 주는 것
- 유행 시기
- 2025

外耗의 뜻
걱정은 어디서 온 건지로 돌려보내라. 外耗 의 전부가 그 한 문장이고, 精神内耗 를 정면으로 뒤집으려고 만든 두 글자 명사다. 精神内耗 은 새벽 두 시에 메일을 다시 열어 보며 자기 탓도 아닌 일에 닳는 버릇이다. 구호는 与其内耗自己,不如外耗他人, 나를 갈아쓰지 말고 남을 갈아쓰라는 것이고, 그 아래 실무는 화려하지 않다. 밤새 되씹을 질문을 다음 아침 상사에게 그대로 묻고, 내 일이 아닌 걸 떠안지 않고, 늦지 않은 시간에 사과 없이 메시지를 보낸다. 知乎 필자들은 여기에 外归因 이라는 심리학 말을 빌려 절차로 정리하면서, 남에게 일을 던지는 甩锅 도 아니고 摆烂 도 아니라고 선을 그었다. 할 일은 한다. 거부하는 건 초과분의 고통뿐이다. 동사로 쓰면 작은 허가증이 돼서, 오늘 밤 저 사람 外耗 하고 올게, 가 된다. 반은 진심인데, 이름이 붙는 순간 기질이 기법이 되기 때문이다. 기법이니까 화요일부터 배울 수 있다.
外耗의 유래
앞부분은 기록으로 남아 있다. 2022년 12월 언어 잡지 咬文嚼字 편집부가 그해의 10대 유행어에 精神内耗 를 넣었고, 함께 실린 해설에서는 2022년 7월 영상 「回村三天,二舅治好了我的精神内耗」, 시골에 사흘 다녀와서 내 精神内耗 이 나았다는 그 영상이 말을 퍼뜨렸다고 적었다. 반대말은 텔레비전으로 왔다. 2024년 도시 드라마 凡人歌 에서 章若楠 이 맡은 李晓悦 이 관리직 승진을 거절했다, 야근이 딸려 오기 때문이다. 그해 9월 보도들은 이 장면을 内耗自己不如外耗领导, 나를 닳게 하지 말고 상사를 닳게 하라는 식으로 요약했다. 2025년부터 앞의 두 글자가 문장에서 빠져나와 혼자 쓰이기 시작했다. 4월에 知乎 에서 남 상처 주지 않고 外耗 하는 법이라는 긴 글이 나왔고, 2026년 2월 今日头条 의 그해 신어 정리는 外耗 을 청년 어휘로 꼽았으며, 10월에는 外耗型人格이라는 표현이 잠을 설치는 않는 연예인을 다루는 微博 글에서 돌았다.
外耗 사용법
- 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
그녀는 한밤중에 답 없는 메시지를 되씹는 걸 그만두고 이튿날 아침 상사에게 어떤 판이 필요한지 바로 물었다. 자기는 이걸 外耗 라고 부른다고 했다. - 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
단톡방에서 누가 内耗 하지 말라고 달랬지만 그는 받아쳤다. 이미 外耗 로 업그레이드됐다, 어젯밤 발주처에 전화 세 통 걸었다,라고.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
관련 신조어
- 内卷nèi juǎn
모두가 더 노력하지만 아무도 나아지지 않는 소모적인 과잉 경쟁.
- 摆烂bǎi làn
어차피 망했다며 일부러 노력을 포기하는 것.
- 班味bān wèi
일을 시작한 사람에게 배어드는 지치고 피곤한 직장인 분위기와 얼굴.
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
계획과 절제를 얼마나 소모하는지로 직장·연인·요리를 평가하는 말. 2026년 뇌의 한 부분이 만능 변명이 된 흐름에서 나왔다
- 心理委员,我不得劲xīn lǐ wěi yuán, wǒ bù dé jìn
반의 심리위원을 부르면서 보내는 위안 요청 문장. 不得劲 이 가라앉은 기분 전반을 대신 받는다
- 画地为牢huà dì wéi láo
스스로를 가두는 처지를 뜻하는 옛 성어, 2026년 10월 말 “我画地为牢,厉娜” 한 마디와 “我 + 성어 + 이름” 틀로 되살아났다
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
겨루기를 그만뒀다고 삶을 그만둔 것도 아닌 사람이 밥과 잠과 통근으로 에너지를 돌린다고 스스로 부르는 이름
- 装熟自由zhuāng shú zì yóu
한 번 본 사람에게 가짜 친밀을 그만두는 자기 허가. 어떤 배우가 행사장을 돌지 않는 일에서 번졌다
- 黄毛思维huáng máo sī wéi
연애 안에서 자기 생활과 경계와 선택권을 놓지 말라는 조언. 사랑 이야기에서 여주를 데려가는 라이벌 이름에서 왔다.
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.