伤不起

伤不起의 뜻

직역하면 상처받을 형편이 안 된다는 뜻이다. 더 맞으면 부서질 것 같으니 먼저 못 견디겠다고 선언해 버리는 자기 방어다. 월세, 시험 기간, 소개팅 앱, 새벽 1시 단톡방까지 무엇에나 붙는다. 2011년에는 咆哮体(포효체)와 함께 쓰였다. 문장마다 느낌표를 서너 개씩 붙이고 끝에 有木有(있냐 없냐)를 달아 「伤不起啊伤不起，有木有！！！」처럼 외친다. 웃음은 과장에서 오고, 과장은 문장부호 개수로 결정된다.

伤不起의 유래

2009~2010년 豆瓣에서 사소한 불운을 적고 伤不起로 끝맺는 글이 자리를 잡았다. 전국구가 된 것은 2011년 3월, 중국 매체들이 咆哮体를 특집으로 다루며 대표 문구로 伤不起啊伤不起를 꼽으면서다. 같은 해 가수 王麟의 동명 노래가 벨소리 시장을 휩쓸었다.

伤不起 사용법

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  2주 연속 야근, 주말엔 단합대회라니. 伤不起啊伤不起!
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  그녀는 친구 단톡방에 올렸다. 맞선 또 별종, 伤不起.