伤不起

O que significa 伤不起?

伤不起 começou como melodrama lúcido: você está tão gasto que um golpe a mais te termina, então declara antecipadamente que não pode arcar com mais um machucado. Serve para aluguel, época de prova, aplicativo de namoro e grupo de conversa de madrugada. A entrega é o ponto inteiro. No auge de 2011 a frase chegava em 咆哮体, o estilo urrado em que cada linha fecha com exclamações empilhadas e a pergunta 有木有, tipo 伤不起啊伤不起，有木有！！！ A graça mora na sobreactuação, e a sobreactuação mora na pontuação.

De onde vem 伤不起?

A linha cresceu em grupos do 豆瓣 entre 2009 e 2010, onde usuários narravam pequenos infortúnios e fechavam com um cansado 伤不起. O país inteiro passou a ouvi-la no começo de 2011, junto do estilo urrado: em março veículos como o 中国新闻网 publicavam explicadores sobre 咆哮体 citando 伤不起啊伤不起 como refrão. Uma canção de mesmo nome, da cantora 王麟, manteve a frase girando nos celulares naquele mesmo ano.

Como usar 伤不起

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Duas semanas de plantão seguido e ainda pedem presença obrigatória no encontro do time: 伤不起啊伤不起！！！
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Ela avisou no grupo das amigas que o encontro terminou em silêncio constrangedor e fechou com um 伤不起 seco, sem exclamação nenhuma.