伤不起

Cosa significa 伤不起?

Si parte da un melodramma lucido: sei così consumato che un colpo in più ti finirebbe, quindi dichiari in anticipo che una ferita non te la puoi permettere. 伤不起 (shāng bù qǐ) va bene per l’affitto, per la sessione d’esami, per le app di incontri, per il gruppo chat che non tace all’una di notte. A contare è il modo di sputarla: nel suo picco, il 2011, la frase arrivava in 咆哮体, lo stile ruggito dove ogni riga finisce con una pila di punti esclamativi e in coda 有木有, «ma esiste o no», come in 伤不起啊伤不起，有木有！！！ La risata sta nella recita eccessiva, e la recita eccessiva sta nella punteggiatura.

Da dove viene 伤不起?

La formula cresce nei gruppi di 豆瓣 fra il 2009 e il 2010, dove si raccontavano sciagure minuscole e si chiudeva con un 伤不起 stanco. A inizio 2011 è diventata nazionale con lo stile ruggito: già a marzo testate come 中国新闻网 pubblicavano spiegazioni della 咆哮体 e citavano 伤不起啊伤不起 come suo ritornello. Più avanti nello stesso anno un brano pop dallo stesso titolo della cantante 王麟 ha continuato a farla rimbalzare nei telefoni, in piena epoca di suonerie.

Come si usa 伤不起

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Due settimane di straordinari e il weekend di team building: 伤不起啊伤不起!
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Nel gruppo delle amiche ha scritto una riga sola: ennesimo appuntamento al buio disastroso, 伤不起.