伤不起

Apa arti 伤不起?

Tanda serunya yang bekerja paling keras. Pada masa jayanya di 2011, 伤不起 diucapkan lewat 咆哮体, gaya menggeram yang menutup tiap baris dengan tumpukan tanda seru dan satu ekornya, 有木有: 伤不起啊伤不起，有木有！！！ Lucunya ada pada akting yang dilebihkan, dan lebay itu hidup di tanda baca. Isinya melodrama yang sadar diri: kamu sudah begitu penat sampai satu pukulan lagi akan menyelesaikan segalanya, jadi kamu mengumumkan lebih dulu bahwa kamu tidak sanggup terluka lagi. Pas untuk sewa, musim ujian, aplikasi kencan, dan grup chat pukul satu pagi.

Dari mana asal 伤不起?

Bibitnya ada di grup-grup 豆瓣 pada 2009 dan 2010, tempat orang menceritakan celaka kecil lalu menutupnya dengan 伤不起 yang lelah. Jadi nasional pada awal 2011, bersama gaya geram itu: pada Maret, media seperti 中国新闻网 sudah memuat penjelasan tentang 咆哮体 dan menyebut 伤不起啊伤不起 sebagai refreinnya. Lagu pop berjudul sama dari penyanyi 王麟, produk zaman nada dering, membuat frase itu terus berulang di ponsel sepanjang tahun berikutnya.

Cara memakai 伤不起

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Dua minggu pulang lembur, akhir pekan masih disuruh kegiatan kantor, 伤不起啊伤不起!
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Dia kirim di grup teman dekat: habis 相亲 ketemu orang aneh lagi, 伤不起.