伤不起

Was bedeutet 伤不起?

Ein Ausrufezeichen zu viel, absichtlich gesetzt, so klingt 伤不起. Gemeint ist ein Melodrama mit Selbstbewusstsein: so erschöpft, dass ein Schlag mehr fertigmachen würde, also erklärt man vorsorglich, eine weitere Verletzung nicht bezahlen zu können. Das passt zur Miete, zur Prüfungszeit, zu Dating-Apps und zum Gruppenchat um eins nachts. Entscheidend ist die Darbietung. In ihrer Hochform 2011 kam die Wendung im 咆哮体 daher, dem Brüllstil, in dem jede Zeile mit gestapelten Ausrufezeichen endet und mit 有木有 nachgefragt wird: 伤不起啊伤不起，有木有！！！ Der Witz sitzt im Übertrieb, und der Übertrieb sitzt in der Zeichensetzung.

Woher kommt 伤不起?

Landesweit wurde der Seufzer Anfang 2011 zusammen mit dem Brüllstil: Seiten wie 中国新闻网 brachten im März Erklärstücke zum 咆哮体 und zitierten 伤不起啊伤不起 als dessen Refrain. Gewachsen war er vorher in Gruppen auf 豆瓣, um 2009 und 2010, wo Nutzer ihre kleinen Unglücke erzählten und müde mit 伤不起 abschlossen. Später im selben Jahr drehte ein Popsong von 王麟 mit demselben Titel die Wendung durch die Handyklingeltöne.

伤不起 richtig verwenden

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Zwei Wochen am Stück Überstunden, am Wochenende Teambuilding, 伤不起啊伤不起!
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Sie schrieb in die Chatgruppe der besten Freundin: Wieder ein Blind Date mit einem Sonderling, 伤不起.