伤不起

Que signifie 伤不起 ?

Le loyer, la session d’examens, les applications de rencontre, les fils de groupe à une heure du matin : tout y passe. 伤不起 est d’abord un mélodrame lucide : usé au point qu’un coup de plus achèverait le travail, on déclare d’avance ne plus avoir les moyens d’être blessé. Toute la question est la diction. À son sommet en 2011, la formule passait par 咆哮体, le style rugissant où chaque ligne se clôt sur une grappe de points d’exclamation et sur l’étiquette 有木有, « ça existe ou pas », comme dans 伤不起啊伤不起，有木有. Le comique loge dans le surjeu, et le surjeu dans la ponctuation.

D’où vient 伤不起 ?

En mars 2011, des médias comme 中国新闻网 publiaient des décryptages de 咆哮体 en citant 伤不起啊伤不起 comme refrain : la formule venait de devenir nationale avec le style rugissant. Elle avait mûri dans les groupes de 豆瓣 vers 2009 et 2010, où l’on racontait ses petites misères avant de conclure d’un 伤不起 las. Une chanson de variétés du même titre, signée 王麟, a ensuite fait boucler l’expression dans les sonneries de portables.

Comment employer 伤不起

• 连着加班两周，周末还要团建，伤不起啊伤不起！
  Liánzhe jiābān liǎng zhōu, zhōumò hái yào tuánjiàn, shāngbùqǐ a shāngbùqǐ!
  Deux semaines d’heures supplémentaires, plus la sortie d’équipe le samedi : franchement, je n’ai plus les moyens.
• 她在闺蜜群里发：相亲又遇奇葩，伤不起。
  Tā zài guīmì qún lǐ fā: xiāngqīn yòu yù qípā, shāng bù qǐ.
  Dans le groupe de ses amies, elle a écrit : rendez-vous arrangé avec un spécimen rare, 伤不起.