细思恐极

细思恐极의 뜻

처음엔 아무렇지 않은 장면이, 어느 한 디테일에 눈이 가는 순간 섬뜩하게 뒤집히는 감각을 가리킨다. 애니메이션 재감상, 범죄 다큐멘터리, 옛날 사진 스레에서 “자세히 보면 여기 있다”는 댓글과 함께 자주 등장한다. 글자 순서를 바꾼 细思极恐도 같은 뜻으로 쓰인다.

细思恐极의 유래

2013년 '网络新成语' 붐에서 태어난 네 글자 신조어다. 人民网은 2013년 12월 11일 논평 제목을 아예 “细思恐极? 신조어를 적으로 여길 필요 없다”로 달며 이런 말놀이를 옹호했다. 유행이 지난 뒤에도 공포·추리 콘텐츠에서는 뒤늦게 밀려오는 공포를 딱 한 단어로 표현하는 도구로 남았다.

细思恐极 사용법

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  그 애니를 다시 보다가 알았다. 1화부터 악당이 주인공 바로 뒤에 서 있었다. 곰곰이 생각하니 소름 끼친다.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  이용약관에는 앱이 언제든 위치 정보를 가져갈 수 있다고 적혀 있다. 곰곰이 생각하면 무섭다.