皮皮虾我们走

O que significa 皮皮虾我们走?

Grito de guerra sem conteúdo para encerrar qualquer situação: 皮皮虾我们走 é o que você digita para sair de uma conversa, de uma reunião ou de uma confusão sem parecer grosseiro. O louva-a-deus-do-mar não tem papel nenhum na história, e é aí que está a graça: escolheram a montaria menos imponente do oceano inteiro. Os fabricantes de figurinhas vestiram o bicho de corcel, de nave espacial e de avatar do caos, e a frase atravessou todos esses disfarces por cima. Existe a versão invertida, 皮皮虾我们回来, reservada a quem sai esbravejando e lembra três segundos depois que deixou o celular na mesa.

De onde vem 皮皮虾我们走?

Estourou nas primeiras semanas de 2017, com raiz no fandom de live chinês, onde o público repete os bordões uns dos outros e montar o ídolo para a batalha era costume de legenda. Trocaram a montaria por 皮皮虾, e o absurdo assumiu o comando. Uma pergunta no Zhihu em 31 de janeiro de 2017 e um texto do Sina Esports em 10 de fevereiro registraram a onda ainda cedo; o China Daily publicou um explicativo em 15 de fevereiro. Não se conhece autor, e a maré coletiva é justamente o ponto.

Como usar 皮皮虾我们走

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  O grupo entrou no assunto de hora extra e eu mandei a figurinha do crustáceo: 皮皮虾我们走.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  “O prazo do trabalho é hoje à noite.” “皮皮虾我们走, ainda dá tempo de chegar correndo na biblioteca.”