退退退

O que significa 退退退?

Um grupo de conversa pode virar um exorcismo de bolso: duas palmas empurrando o ar, no gesto de vidente de rua mandando espírito embora, e três sílabas no ritmo, 退退退. Mercúrio retrógrado, ex que reaparece com mensagem, amigo querendo emprestado, reunião que poderia ter sido um e-mail, cada incômodo tem candidato. A graça está no atrito entre ritual popular e aborrecimento banal, e como todo mundo tem algo que quer ver longe, a frase virou figurinha, corrente de emoji e resposta de comentário em poucas semanas. Caminha no sentido contrário do 锦鲤, que puxa sorte para dentro, e empresta de 奥利给 a mesma energia de grito, só que arremessada para fora.

De onde vem 退退退?

Em maio de 2022 correu o clipe de uma briga de rua: uma mulher frente a frente com a adversária, sacudindo as duas palmas como quem espanta demônio e gritando 退！退！退！ A internet converteu o gesto em GIF e figurinha e coroou o refrão como exorcismo do ano. Os comentaristas aderiram rápido: o Cover News publicou matéria em 24 de maio de 2022 e o 36Kr veio em junho, registrando como a palavra tomou conta das discussões online. Da briga ela passou para a vida comum, onde serve tanto contra azar quanto contra o prazo de segunda-feira.

Como usar 退退退

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Semana nova, três pedidos na mesma mensagem: 退退退 para o mercúrio retrógrado, para o azar e para a hora extra.
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  Minha amiga recebeu o convite de casamento do ex e eu respondi por ela com três caracteres: 退退退.