喷子

O que significa 喷子?

喷子不可怕，就怕喷子有文化: flamer não assusta, o que assusta é flamer com cultura. Esse é o veredicto chinês clássico sobre 喷子, a pessoa que faz do ataque uma profissão. O verbo é 喷, soltar jato, e dele saem 别喷我, não me ataquem, e 被喷, cair no jato. Toda comunidade cria os seus, e os servidores chineses industrializaram a espécie no dia em que voz e texto viraram padrão no competitivo. O xingador do lobby, o guerreiro de fórum e o filósofo do all-chat são o mesmo bicho em três habitats.

De onde vem 喷子?

口水战, as guerras de saliva da era BBS do começo dos anos 2000, é onde 喷 agarrou o sentido ofensivo, aparecendo em expressões para atacar alguém na fala. O substantivo 喷子 cristalizou depois, quando os jogos tomaram a década de 2010. Os MOBAs entregaram à espécie o habitat ideal: all-chat, voz do time e lobby pós-partida ao mesmo tempo. Hoje a palavra cobre qualquer pessoa cuja principal contribuição para uma partida é dano de chat.

Como usar 喷子

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  Não perco tempo respondendo: quem só aparece para detonar é 喷子.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Joga mal, fecha o chat e ainda chama todo mundo de 喷子 quando reclamam.