杠精

O que significa 杠精?

Um 杠精 não debate para chegar a um entendimento comum: debate pelo prazer de se opor. A pessoa encontra defeito em comentário sobre o tempo, em indicação de restaurante, na legenda de uma foto. A palavra é abertamente desdenhosa, e chamar alguém de 杠精 encerra a conversa em vez de empurrá-la adiante, num tom que mistura irritação com comiseração.

De onde vem 杠精?

A construção emenda 抬杠, jeito do norte de falar para contrariar por esporte, ao 精 de 妖精, dando a ideia de criatura feita inteiramente de discussão. A formação se espalhou pela internet em fóruns e seções de comentário pesados em debate, e em dezembro de 2018 o 国家语言资源监测与研究中心 a incluiu na lista anual das dez palavras de internet do ano.

Como usar 杠精

• 我说今晚月色真好，杠精说白天晒得更厉害。
  Wǒ shuō jīnwǎn yuèsè zhēn hǎo, gàngjīng shuō báitiān shài de gèng lìhài.
  Comento que a lua está linda hoje e o 杠精 responde que o sol do meio-dia queima bem mais.
• 分享个减肥食谱都能被杠精逐句挑错，我直接屏蔽了。
  Fēnxiǎng gè jiǎnféi shípǔ dōu néng bèi gàngjīng zhújù tiāocuò, wǒ zhíjiē píngbì le.
  Postei uma receita para emagrecer e recebi correção linha por linha de um 杠精; bloqueei sem dó.