杯具

O que significa 杯具?

Digitar 杯具 numa janela de chat não é encomendar serviço de chá: é pronunciar 悲剧, a palavra para tragédia, com os caracteres errados de propósito, porque o som é idêntico. A piada criou mobília própria: 人生就像一个茶几，上面摆满了杯具, a vida é uma mesinha de chá coberta de xícaras, cada uma um infortúnio miúdo. O registro é macio, feito para o ônibus que parte sem você, para a tampa do milk tea que estoura dentro da bolsa, para o prazo adiantado em dois dias. Depois veio a louça inteira, com 餐具 no lugar de 惨剧, 洗具 no de 喜剧 e 茶具 no de 差距.

De onde vem 杯具?

A zombaria apareceu no segundo semestre de 2009 e saiu de 百度贴吧 e 豆瓣 para a web chinesa toda. Em dezembro daquele ano, ao montar as listas de palavras do ano, jornais atribuíram a frase da mesinha de chá a um hábito do pesquisador 易中天, que gostava de explicar a vida por objetos domésticos em suas aulas televisionadas. 杯具 atravessou o inverno carregado dessa publicidade e, no começo de 2010, já aparecia em propaganda e legenda de TV, um pouco fora de moda e amado exatamente por isso.

Como usar 杯具

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Peguei duas horas de trânsito e cheguei com a camisa amassada na entrevista: 杯具 completo.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  Meu bolo de aniversário abriu no meio da rua e virou 洗具, não dava mais para chamar de 杯具.