牛马

O que significa 牛马?

Quando o expediente começa a ter cara de traço de animal de carga, o escritório chinês se chama de 牛马: horas longas, salário curto e nenhuma autoridade sobre a própria agenda. Existem variações, 城市牛马 para o boi de carga urbano e 牛马人. A comparação com 打工人 vale ser feita com precisão, porque as duas não trocam de lugar. 打工人 ainda soa como crachá, dito com o peito estufado; 牛马 é o que resta quando o crachá perde a graça. Por padrão a palavra aponta para dentro de quem fala; atirada contra outra pessoa, ela chega como ofensa.

De onde vem 牛马?

Como autodepreciação de escritório, o termo ganhou corpo a partir de uns 2023 e teve o pico em 2024, embora chamar de 牛马 quem vive de trabalho pesado e ingrato já fosse velho no chinês. Algumas fontes dão parte do crédito a um criador do Bilibili que documentava o castigo do trabalho em canteiros de obras, o que ajudou a espalhar a palavra; ainda assim a subida foi gradual e não tem uma origem única.

Como usar 牛马

• 周一了，牛马又要上工了。
  Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
  Chegou segunda, o 牛马 aqui tem que bater o ponto de novo.
• 我们都是公司的牛马，谁也别笑谁。
  Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
  Somos todos 牛马 da empresa, então ninguém tem o direito de rir dos outros.