吃瓜

O que significa 吃瓜?

Apareceu “有大瓜”, um melão grande, e um fórum inteiro se esvazia dentro de um único tópico. O que vem depois é o 吃瓜: acompanhar a confusão dos outros de uma distância confortável, seja escândalo de celebridade, briga entre streamers, política de guilda ou espetáculo de 抽象. A confusão é o melão. Os 吃瓜群众, massas comedoras de melão, são centenas de milhões de pessoas que chegam com um lanche simbólico e se recusam a escolher lado. Quem assegura 前排吃瓜, o melão na primeira fila, exibe o distintivo do espectador profissional.

De onde vem 吃瓜?

O responsável foi um homem qualquer numa calçada de 2016. Perguntado sobre um escândalo de celebridade, ele deu de ombros e respondeu “我就是个吃瓜的”, sou só um cara comendo melão, ou seja, isso não é problema meu. A neutralidade sem expressão do trecho é que fez o clipe viajar, e a mídia online tratou 吃瓜群众 como candidata a palavra do ano. Desde então essa virou a postura padrão de quem é cidadão da internet chinesa: informado o bastante para acompanhar de perto, prudente o bastante para não encostar.

Como usar 吃瓜

• 前排吃瓜，搬好小板凳。
  Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
  Já puxei banquinho para a primeira fila do barraco e fico por aqui mesmo.
• 别cue我，我就是个吃瓜的。
  Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
  Não me chamem para esse lado: eu passo aqui só pelo melão.