土味情话

O que significa 土味情话?

Cantada dita de cara limpa e zero vergonha: 土味情话 é o gênero feito de trocadilho forçado, elogio desmedido e pergunta com resposta armadilhada. O 土味 que abre a expressão vem do estilo de vídeo de gosto caipira assumido, e foi nos aplicativos de vídeo curto de 2018 que o formato explodiu, com contas dedicadas apenas a colecionar as piores versões. Metade da brincadeira é dar nota: quanto mais brega, melhor, desde que a entrega não titubeie nem um segundo.

De onde vem 土味情话?

A composição é de 2018 e casa 土味, rótulo estético do conteúdo deliberadamente popular, com 情话, fala de amor. Depois que os vídeos 土味 viraram gênero próprio em apps como 抖音 e Kuaishou, as cantadas roteirizadas apareceram como desdobramento, e ao longo de 2018 as compilações de 土味情话 se tornaram prato certo no feed de vídeo curto e nas entrevistas de entretenimento. Em dezembro a expressão entrou para a lista anual das dez expressões de internet do Centro Nacional de Monitoramento e Pesquisa de Recursos Linguísticos.

Como usar 土味情话

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  “Sabe qual é o meu maior defeito? A falta que você me faz.” Falei essa 土味情话 e a mesa inteira desmontou de rir.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Ele só conquista alguém com 土味情话, do tipo: “No instante em que te vi, meu celular conectou sozinho na sua rede.”