官宣

O que significa 官宣?

O tom é de repartição pública, o conteúdo é de vida privada. 官宣 começou como jargão de governo e de empresa para comunicado oficial e passou a designar anúncio pessoal feito com pompa emprestada: casal que assume a relação em postagens gêmeas, marca que apresenta seu novo garoto-propaganda, alguém que informa a adoção de um gato. A graça está exatamente no deslocamento, a novidade miúda vestindo a linguagem pesada do despacho.

De onde vem 官宣?

Em 16 de outubro de 2018 os atores 赵丽颖 e 冯绍峰 publicaram, cada um em sua conta no Weibo, exatamente a mesma legenda: só 官宣, acompanhada da foto da certidão de casamento. As postagens dominaram as redes chinesas por dias e a palavra se espalhou em legenda de tudo quanto é tipo. Em dezembro daquele ano o 国家语言资源监测与研究中心 a colocou na lista anual das dez palavras de internet mais usadas.

Como usar 官宣

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  Voltaram da viagem e soltaram o 官宣 sem rodeios: o Moments virou fila de parabéns em minutos.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  O clube fez o 官宣 da contratação do estrangeiro e os comentários do post já viraram ringue.