城会玩

O que significa 城会玩?

O comentário de quatro caracteres faz o trabalho pesado, mas a frase inteira é 你们城里人真会玩, vocês da cidade realmente sabem brincar. Ela cabe numa reação muito específica: quem apronta uma das tão rebuscadas ou tão sem sentido que só resta tirar o chapéu para a criatividade. O colega que imprime os próprios brinquedos de mesa em 3D merece 城会玩, e também merece quem monta uma rotina matinal de duas horas. O tom decide se há inveja da sofisticação ou gozação com o exagero. Nos comentários a réplica costuma vir pelo mesmo molde, 乡会玩, afirmando que o interior também tem suas manias.

De onde vem 城会玩?

A expressão saiu das seções de comentário do Weibo e do Tieba em 2015, quase sempre abaixo de vídeos de proezas caras ou inutilmente engenhosas. No meio do ano já aparecia em balanços de gírias: a lista bilíngue do China Daily de 4 de julho de 2015 colocou 你们城里人真会玩 entre os bordões do primeiro semestre, e o resumo de fim de ano do órgão chinês de internet (cac.gov.cn, 31 de dezembro de 2015) a repetiu. A identidade do autor original é discutida há anos sem resposta, o que nunca atrasou o uso.

Como usar 城会玩

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  Meu colega converteu a bancada numa estufa com aspersor automático, e o setor inteiro só escreveu 城会玩.
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  A neta ensinou a avó a usar filtro de vídeo e dez minutos depois ela já cortava no ritmo da música: 城会玩, ficamos rendidos.