细思恐极

O que significa 细思恐极?

细思恐极 nomeia o arrepio que chega com um tempo de atraso: primeiro tudo parece normal, depois um detalhe encaixa e a cena inteira fica sinistra. O frio não vem de ver, vem de concluir. A expressão aparece muito em revisões de desenho animado, documentário criminal e foto antiga, com o comentador apontando algo que estava na cara de todo mundo desde o começo. A variante comum troca os caracteres do meio, 细思极恐, e as duas ordens querem dizer exatamente o mesmo arrepio tardio.

De onde vem 细思恐极?

A frase pertence à leva de 2013 de neoprovérbios de quatro caracteres inventados na internet. O People's Daily publicou em 11 de dezembro de 2013 uma coluna de opinião perguntando se deveríamos temer 细思恐极, e respondendo que não, sem motivo para tratar os novos provérbios como inimigos, defendendo as invenções como jogo de palavras. Diferente de muita moda daquele ano, ela manteve um nicho nas conversas de terror e mistério, onde um termo exato para um arrepio que chega tarde realmente faz falta.

Como usar 细思恐极

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  Revendo o desenho notei que o vilão já estava atrás do herói no primeiro episódio. 细思恐极.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  O contrato de usuário avisa que o app pode localizar o celular a qualquer hora, e isso está escrito em letra miúda: 细思恐极.