红温

O que significa 红温?

A imagem é física: um rosto vermelho como metal que esquenta demais e começa a brilhar. Daí 红温 cair tão bem no jogo. A torre cai na quinta derrota seguida e alguém no chat de voz avisa que o mid está 红温, e todos sabem que falta um gank errado para a explosão. No inglês dos games esse estado é estar tilted; 红温 cobre o mesmo terreno com a vermelhidão à vista. O tom é de gozação na maior parte das vezes, seja narrando a crise de um amigo, seja confessando a sua: “estou muito 红温 agora”. Fica ao lado de 破防, com divisão diferente: 破防 é o instante em que a defesa racha e a emoção vaza, 红温 é o calor subindo até a raiva.

De onde vem 红温?

Nos tempos de League of Legends competitivo, o rosto de Uzi (简自豪) entregava tudo: em partidas tensas ele ficava visivelmente vermelho, e os fãs compararam a cor à zona de perigo em que o campeão Rumble entra quando seu medidor de calor estoura. O termo veio dessa comunidade de jogos e esports, e o que está documentado fora delas é 2024, ano em que 红温 escapou das partidas; no fim daquele ano a 语言文字周报 já o colocava entre seus dez buzzwords.

Como usar 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Cinco derrotas seguidas e ele já está 红温, vermelho até a orelha.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Para de cutucar, mais uma piada dessas e ele vai ficar 红温 na frente de todo mundo.