我的滑板鞋

O que significa 我的滑板鞋?

Um rapaz consegue enfim os tênis de skate com que sonhava e dança numa superfície lisa durante a noite, esfregando o solado nela: essa é toda a trama de 我的滑板鞋, cantada por 庞麦郎 com voz instável e um sotaque 陕西 espesso. Em 2014 a faixa funcionou como fenômeno de internet disfarçado de música, repassada primeiro pelas notas erradas. Muita gente ficou por outro motivo: a caçada ao par de tênis e aquela única noite perfeita de dança comoviam sem pedir licença. Do refrão sobrou um mote que perseguiu o ano inteiro, 魔鬼的步伐, os passos do diabo.

De onde vem 我的滑板鞋?

A faixa circulara meio apagada pela internet até explodir no fim de 2014, quando saltou dos sites de música para a imprensa e repórteres saíram atrás do autor. Em janeiro de 2015 a história azedou: o China News Service noticiou em 16 de janeiro que 庞麦郎 acusava os perfis feitos sobre ele de invenção, e uma coluna do canal de história do Sina, no dia 15, pedia ao público que parasse de machucá-lo. A música atravessou os problemas do criador e ficou como atalho para falar de fama caseira.

Como usar 我的滑板鞋

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  De madrugada, na porta do shopping, ele cantarolava aquele 摩擦摩擦 igualzinho ao personagem da canção.
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  Meu colega deixou a música no repeat a noite toda e, na manhã seguinte, o prédio inteiro sabia cantar 魔鬼的步伐.