我的滑板鞋

Que signifie 我的滑板鞋 ?

Voix mal assurée, notes de travers, accent du 陕西 bien épais : les premiers partages se sont faits pour se marrer. Beaucoup sont pourtant restés, parce que l’histoire chantée par 庞麦郎, un jeune qui met enfin la main sur les chaussures de skate de ses rêves et danse la nuit sur un sol lisse en les frottant au carrelage, touchait sans prévenir. 魔鬼的步伐, les pas du diable, est devenu une formule que chacun ressortait.

D’où vient 我的滑板鞋 ?

Les journalistes s’étaient mis en route pour retrouver l’auteur, et le morceau, après avoir dérivé sur le net, venait d’éclater fin 2014 en sautant des sites musicaux à l’actualité générale. Janvier 2015 a gâté la suite : China News Service rapportait le 16 que 庞麦郎 accusait les portraits publiés sur lui d’être fabriqués, tandis qu’une chronique de la chaîne histoire de Sina suppliait le public, le 15, de cesser de lui faire du mal. La chanson a survécu aux ennuis de son interprète comme signe d’une célébrité bricolée à la maison.

Comment employer 我的滑板鞋

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  Minuit devant le centre commercial verrouillé, il fredonne le fameux 摩擦摩擦, copie conforme du héros de la chanson.
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  Le coloc a calé le morceau en boucle jusqu’à l’aube, et au petit-déjeuner tout l’étage connaissait 魔鬼的步伐.