我的滑板鞋

Was bedeutet 我的滑板鞋?

Ein Song ist das nur auf dem Papier, in Wahrheit war 我的滑板鞋 ein Internetphänomen. 庞麦郎 singt mit unsicherer Stimme von einem jungen Mann, der endlich die magischen Skate-Schuhe findet, von denen er geträumt hat, und der nachts auf glattem Boden tanzt und sie darüber reibt. Geteilt wurde der Track zuerst wegen der falschen Noten und des dicken 陕西-Akzents, doch viele blieben hängen, weil die Sucherei nach den Schuhen und diese eine Tanznacht sich als überraschend bewegend erwiesen. 魔鬼的步伐, die Schritte des Teufels, wurde zum Standardzitat des Jahres.

Woher kommt 我的滑板鞋?

Ende 2014 platzte die Sache: Vorher war das Lied durch die Musikseiten gegeistert, dann sprang es in den Mainstream, und Reporter machten sich auf die Suche nach dem Sänger. Im Januar 2015 kippte die Geschichte: China News Service berichtete am 16. Januar, 庞麦郎 werfe den Medienporträts Erfindungen vor, während eine Kolumne auf Sinas Geschichtskanal am 15. Januar das Publikum bat, ihn nicht weiter zu verletzen. Über die Probleme seines Machers hinweg bleibt der Song ein Kürzel für selbstgemachte Berühmtheit.

我的滑板鞋 richtig verwenden

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  Nachts vor dem Kaufhaus summt jemand 摩擦摩擦, genau wie der Held im Lied.
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  Der Mitbewohner ließ das Lied die ganze Nacht im Loop laufen, und morgens konnte der halbe Flur 魔鬼的步伐 mitsingen.