蓝瘦香菇

O que significa 蓝瘦香菇?

Lido como frase, 蓝瘦香菇 não significa nada: azul, magro, cogumelo. Dito com o sotaque do vídeo que o celebrou, vira 难受，想哭, estou mal e quero chorar. O dispositivo inteiro é escrever os sons em vez das palavras, então quem ouviu o clipe original escuta a voz do rapaz na cabeça. A expressão serve para lamúria pequena, teatral e inteiramente sincera ao mesmo tempo: caiu de posto na ranqueada, levou um fora, chegou no refeitório e a porta estava fechada.

De onde vem 蓝瘦香菇?

No começo de outubro de 2016 circulou pelo Weibo e pelo WeChat o vídeo de um jovem de Nanning, em Guangxi. Com o que parecia um término no peito, ele disse à câmera um 蓝瘦，香菇 de sotaque carregado, e a plateia decodificou na hora. Em 17 de outubro a China Radio International noticiou que o protagonista tinha sido identificado, e a página de opinião do People's Daily resmungou no mesmo dia contra um clipe tão esquecível. No dia 18 a CNR já dava a expressão como registrada como marca. Em 21 de dezembro o balanço 汉语盘点2016, do Ministério da Educação, fechou o ciclo com 蓝瘦香菇 entre as dez gírias de internet do período.

Como usar 蓝瘦香菇

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Quarenta minutos de fila e, na minha vez, o guichê fechou: 蓝瘦香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  “Vou trabalhar os dois dias do fim de semana.” “蓝瘦香菇, minha folga sumiu.”