我的滑板鞋

Cosa significa 我的滑板鞋?

Voce che balla, accento del Shaanxi fortissimo, eppure 我的滑板鞋 nel 2014 ha attraversato per intero la rete cinese. 庞麦郎 ci mette dentro un ragazzo che finalmente trova le scarpe da skateboard dei suoi sogni e di notte si dimena su un pavimento liscio, strusciandole per terra. All’inizio la condividevano proprio per le note fuori posto; in molti sono poi rimasti, perché quella caccia alle scarpe e quell’unica notte di ballo perfetta si sono rivelati commoventi. 魔鬼的步伐, i passi del diavolo, è diventata una formula pronta di quell’anno, appoggiata su una sincerità che nessuno aveva richiesto.

Da dove viene 我的滑板鞋?

La traccia galleggia in rete per un po’, poi esplode a fine 2014: esce dai siti musicali, entra nel discorso pubblico, e i giornalisti partono a caccia dell’autore. A gennaio 2015 la storia si è incupita: il 16 l’Agenzia Stampa Cinese riferiva che 庞麦郎 accusava i ritratti usciti sui media di inventare di tutto, mentre il 15 una rubrica sul canale storia di Sina pregava il pubblico di smettere di fargli male. La canzone gli è sopravvissuta, ed è rimasta la scorciatoia per la fama costruita in casa.

Come si usa 我的滑板鞋

• 深夜商场门口，他哼着那句摩擦摩擦，像极了歌里的主角。
  Shēnyè shāngchǎng ménkǒu, tā hēng zhe nà jù mó cā mó cā, xiàng jí le gē lǐ de zhǔjué.
  Davanti al centro chiuso a mezzanotte canticchia quel 摩擦摩擦, ed è il protagonista della canzone.
• 室友循环播放了一整晚，第二天全楼道都会唱魔鬼的步伐了。
  Shìyǒu xúnhuán bōfàng le zhěng wǎn, dì èr tiān quán lóudào dōu huì chàng móguǐ de bùfá le.
  Il coinquilino l’ha mandata in loop tutta la notte: oggi in tutto il piano cantano 魔鬼的步伐.