哭哭马

Was bedeutet 哭哭马?

Montags und an Deadline-Tagen schreiben Leute, sie selbst seien eine 哭哭马, und meinen damit ein Plüschpferd, dessen Mund verkehrt herum angenäht wurde, sodass es dauernd aussieht, als stünden ihm Tränen bevor. Der Zeitpunkt passt, denn 2026 ist das Jahr des Pferdes, während 马 längst in 牛马 steckt, dem Wort, mit dem Leute sich selbst als Lasttiere beschreiben. Auf den Schreibtischen wird das Tier fotografiert, an Kolleginnen weitergegeben oder als eigene Verfassung ausgerufen. Der Humor ist weich und nach innen gerichtet, eine süße Art zuzugeben, dass man nur noch auf Reserve fährt.

Woher kommt 哭哭马?

In einer Fabrik in Yiwu rutschte Anfang Januar 2026 bei einer Charge Plüschtiere fürs Pferdejahr das Lächeln auf den Kopf, und die Tiere blickten danach wie lauter Kummer. Jemand aus Hangzhou postete den Fund, das Thema kletterte auf den ersten Platz der Trending-Liste von Weibo, auf Douyin wurden mehr als 1,9 Milliarden Aufrufe gezählt, und aus dem vermeintlichen Fehler wurde ein Bestseller. Xinhua und andere Medien berichteten, die Fabrik habe die Produktion hochgefahren und Bestellungen aus dem Ausland bekommen.

哭哭马 richtig verwenden

• 周一早上的我，就是一只哭哭马。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiù shì yì zhī kū kū mǎ.
  So sehe ich Montag früh aus: eine 哭哭马.
• 同事送了我一只哭哭马，说跟我加班的表情一模一样。
  Tóngshì sòng le wǒ yì zhī kū kū mǎ, shuō gēn wǒ jiābān de biǎoqíng yìmú-yíyàng.
  Meine Kollegin schenkte mir eine 哭哭马, sie sähe aus wie ich beim Überstundenmachen.