敬自己一杯
- Wörtlich
- ein Glas auf sich selbst erheben
- Bedeutung
- der Trinkspruch, der statt zu Vorgesetzten oder Älteren zur eigenen Person gewandt wird, ein Ritual der Selbstbestätigung von den chinesischen Kurzvideoplattformen
- Beliebt seit
- 2025

Was bedeutet 敬自己一杯?
Der Anstoß folgt einer Rangordnung: zuerst die Älteren, dann der Chef, dann die Gäste. 敬自己一杯 dreht das Glas um, und es gilt der Hand, die es hält. Gezählt wird, was man durchgestanden hat: die Büronacht bis elf Uhr, die drei Jahre allein getragen, das Gewicht, das nie über die Lippen kam. Ob im Glas Tee, Kaffee oder Bier sitzt, bleibt Nebensache. Wer die Wendung nutzt, findet sie milder als Selbstlob, eher einen Beweis, dass die schwere Zeit wirklich stattgefunden hat. Der Satz wanderte aus den Clips in Hochzeiten und späte Büros und steht nun neben 爱你老己: Das eine Wort umsorgt das Ich in der dritten Person, dieses hier trinkt mit ihm an.
Woher kommt 敬自己一杯?
Baidu Baike setzt den Ursprung ins Jahr 2025, in Clips, wo jemand Glas für Glas aufzählte, was er überstanden hatte. Am 12. Dezember 2025 kürte das Staatliche Zentrum für Sprachressourcen-Monitoring seine zehn Internetwörter des Jahres aus einem Korpus von über 7,8 Milliarden Zeichen, und 敬自己一杯 landete auf Platz zwei; am selben Tag brachte die Shanghaier 语言文字周报 ihre eigenen zehn Wörter heraus, mit diesem Satz darin. Schon am 18. Oktober 2025 hatte Guangming Wang einen Bericht der Beijing Youth Daily über die Ausbreitung des Rituals nachgedruckt. Die Liste hat den Trend nicht gemacht; der Trend hat sich den Listeneintrag erzwungen.
敬自己一杯 richtig verwenden
- 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
Um elf abends hob ich an meinem Schreibtisch den kalten Tee auf mich selbst, und mein Kollege dachte, ich drehe gerade ein Video. - 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
Auf der Hochzeit stieß niemand mit ihm an, also erhob er sein eigenes Glas auf die drei Jahre, die er allein durchgestanden hatte.
Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.