不讲武德

Was bedeutet 不讲武德?

Der Kollege drückt auf alle Antworten, der Spieler lagert in einer Kartenecke und wartet, und beide kassieren denselben Vorwurf: 不讲武德, also ohne Kampfesmoral. Gemeint ist jeder Trick gegen die Regeln des fairen Kräftemessens, nur klingt das fast immer nach Theater, weil der Anschuldiger mehr empört als geschädigt ist. Der Kernsatz kommt wörtlich aus dem berühmten Clip: 年轻人不讲武德，来骗，来偷袭, junge Leute hätten keine Kampfesmoral, sie betrügen und überfallen einen. Es geht auch umgekehrt, als zerknirschtes Eingeständnis, selbst mit einem billigen Trick gewonnen zu haben. Aus demselben Video stammt übrigens 耗子尾汁.

Woher kommt 不讲武德?

Aufgenommen wurde der Satz als Beschwerde. Ma Baoguo, der sich selbst zum Tai-Chi-Meister erklärt hatte, verlor im Mai 2020 einen Amateurkampf in Zibo und schob die Niederlage auf Hinterlist: Ein junger Mann habe einen Neunundsechzigjährigen überfallen. Über den Herbst geisterte die Passage als Remixwelle durch Bilibili, und im November 2020 hatten Presse wie Netznutzer daraus ein Etikett für regelwidriges Verhalten jeder Art gemacht.

不讲武德 richtig verwenden

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  Abgemacht waren zehn Yuan, und du hast einfach alle Skins gekauft. Das ist 不讲武德.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  Schon wieder aus dem Gebüsch überfallen werden, und die ganze Danmaku ist sich einig: 这波不讲武德.