外挂

Was bedeutet 外挂?

„开挂了?!“ ruft eine chinesische Lobby, sobald jemand etwas Physikalisch-Unmögliches schafft, und das Fragezeichen macht die halbe Arbeit: halb Anklage, halb Kompliment. Darunter liegt 外挂, kurz 挂, jedes Fremdprogramm, das sich von außen an ein Spiel hängt. Aimbots und Wallhacks sind die offensichtlichen Fälle, Auto-Scripts und Speed-Hacks zählen ebenso. Das Verb heißt 开挂, Cheats anwerfen. Wer so gut spielt, dass man ihn für einen Cheater hält, bekommt den scherzhaften Titel 人形外挂, menschlicher Cheat, und in einem Shooter ist das fast das höchste Lob zu haben. Das Lehnwort reist mit: Ein „gua“ oder 开挂 in einer ausländischen Lobby verfehlt seine Wirkung nicht.

Woher kommt 外挂?

Geholfen hat 辅助程序, das Hilfsprogramm. Zwischen 2001 und 2003, im Umfeld von Legend of Mir 2 (传奇) und der Counter-Strike-1.x-Szene, entstanden Automaten, die plünderten, automatisch zielten oder durch Wände sahen. Der Name ist wörtlich: Diese Tools hingen außerhalb des offiziellen Clients, statt in ihm zu wohnen. Die Empörung wurde laut, und eine Mitteilung von fünf Behörden im Dezember 2003, die private Server und 外挂 ins Visier nahm, trieb die Publisher in ein Wettrüsten, das nie aufgehört hat und heute auf Kernel-Ebene läuft. 外挂 hat jedes Werkzeug überlebt, auf das man es zuerst anwandte, und ist der chinesische Oberbegriff fürs Cheaten geworden.

外挂 richtig verwenden

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Der Typ hat 挂 an, jeder Schuss sitzt im Kopf.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  Lass das 开挂, wir spielen hier sauber.