不讲武德

Que signifie 不讲武德 ?

« Les jeunes n’ont aucun sens de la vertu martiale : ils trichent, ils tendent des embuscades. » Cette réclamation, filmée juste après une dérouillée, est passée dans la langue de tout le monde. 不讲武德, à la lettre ne pas observer le code des arts martiaux, vise aujourd’hui n’importe quelle bassesse habile : la collègue qui répond à tout le monde, le joueur accroupi dans un angle mort de la carte. Le ton reste du théâtre, puisque celui qui s’indigne cabotine plus qu’il ne déplore un tort réel. La formule marche aussi retournée, en aveu penaud : on vient de l’emporter par un coup tordu et on le reconnaît, les joues en feu.

D’où vient 不讲武德 ?

La phrase sort de la déclaration vidéo que Ma Baoguo, maître de tai-chi auto-déclaré, a publiée après sa défaite dans un combat amateur de mai 2020 à Zibo. Il refusait le résultat : c’est par ruse qu’il était tombé, et le jeune avait attaqué un camarade de soixante-neuf ans. Les remixes de Bilibili ont promené la réplique tout l’automne, et en novembre 2020 articles et internautes en avaient fait une étiquette pour toute espèce de jeu déloyal.

Comment employer 不讲武德

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  On avait dit dix yuans de recharge, et tu as acheté tous les costumes : vraiment 不讲武德.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  Le gars planqué dans les herbes a frappé le premier, et le chat entier est tombé d’accord : cette manche était 不讲武德.