不讲武德

O que significa 不讲武德?

不讲武德 é não seguir a virtude marcial, e a fala comum veio de uma reclamação viral: 年轻人不讲武德，来骗，来偷袭, os jovens não têm ética marcial, vêm com enganação e ataque pelas costas. Hoje a etiqueta pega tudo que é ardiloso, do colega que responde a toda a lista no e-mail ao jogador que acampa num canto do mapa. O tom é quase sempre teatral, porque quem reclama está mais contrariado do que prejudicado. A frase também funciona ao contrário, como confissão sem jeito depois de vencer com golpe baixo.

De onde vem 不讲武德?

A sentença é do desabafo gravado por Ma Baoguo, autodenominado mestre de tai chi, depois de perder um confronto amador em Zibo, em maio de 2020. Ele pôs a culpa na enganação e protestou que o rapaz havia atacado pelas costas um camarada de sessenta e nove anos. Os remixes do B站 espalharam a linha pelo outono, e até novembro de 2020 imprensa e internautas já a aplicavam a qualquer jogada suja, inclusive ao vídeo que rendeu 耗子尾汁.

Como usar 不讲武德

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  A gente tinha combinado gastar só dez reais no jogo e você comprou todos os skins: 不讲武德 demais.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  Ele ficou agachado no mato esperando eu passar, e o chat respondeu junto: 这波不讲武德.