不讲武德

¿Qué significa 不讲武德?

不讲武德 significa no respetar la virtud marcial, y pasó al habla general gracias a una queja viral: 年轻人不讲武德，来骗，来偷袭, los jóvenes no tienen ética marcial, engañan y atacan por sorpresa. Hoy etiqueta cualquier jugada sucia, desde un colega que responde a todos hasta un jugador que acampa en una esquina del mapa, y casi siempre es teatral, porque quien lo dice está más ofendido que perjudicado. También se usa al revés, como excusa avergonzada tras ganar con un truco barato.

¿De dónde viene 不讲武德?

La frase sale de un vídeo de declaración de Ma Baoguo, autoproclamado maestro de taichí, tras su derrota en un combate amateur en Zibo en mayo de 2020. Atribuyó la pérdida a una trampa y protestó que el joven había emboscado a un camarada de sesenta y nueve años. Los remixes de Bilibili difundieron la línea durante el otoño, y en noviembre de 2020 la prensa y los internautas la convirtieron en una etiqueta para cualquier tipo de juego sucio.

Cómo usar 不讲武德

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  Quedamos en gastar solo diez yuanes y tú compraste todas las pieles. Qué falta de ética marcial.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  Se escondió en los arbustos y me emboscó, y el chat coreó: esa jugada no tiene ética marcial.