不讲武德

不讲武德의 뜻

«무덕(武德)을 지키지 않는다»는 뜻으로, 유명한 한탄 대사에서 일반어가 됐다: «年轻人不讲武德，来骗，来偷袭(젊은이가 무도를 모르고 사기 치고 기습한다)». 지금은 전체 답장을 날리는 동료부터 맵 구석에 숨어 기다리는 게이머까지, 온갖 비겁한 행동에 붙는 라벨이 됐다. 실제로 피해를 봤다기보다 과장해서 화내는 경우가 대부분이다. 야비한 수로 이긴 쪽이 민망함을 감추려 스스로 쓰기도 한다.

不讲武德의 유래

이 대사는 스스로 태극 고수라 칭한 마바오궈가 2020년 5월 쯔보의 아마추어 시합에서 패한 뒤 찍은 성명 영상에서 나왔다. 그는 기습 때문에 졌다며, 젊은이가 예순아홉 노동지를 덮쳤다고 주장했다. 빌리빌리 리믹스가 가을 내내 퍼졌고, 2020년 11월에는 보도와 네티즌에 의해 모든 종류의 반칙을 가리키는 일반어가 됐다.

不讲武德 사용법

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  십 위안만 결제하기로 해 놓고 너는 스킨을 전부 사 버렸다. 무도가 너무 없잖아.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  풀숲에 숨어 기습하길래 탄막이 일제히: 이번 판은 무도가 없다.