不讲武德

Cosa significa 不讲武德?

Un collega che preme «rispondi a tutti» sulla mailing list, uno che si apposta nell’angolo della mappa e aspetta: entrambi sono 不讲武德 (bù jiǎng wǔ dé), «senza etica marziale». L’espressione nasce come lamento e tale resta, con una posa teatrale che tradisce chi la usa, spesso più offeso che realmente danneggiato. La formula chiave è quella recitata in video: 年轻人不讲武德，来骗，来偷袭, «i giovani non hanno etica marziale, arrivano con l’inganno, ti colpiscono alle spalle». C’è anche il rovescio: chi vince con un trucco basso se ne esce con un 不讲武德 autocitato, mezzo dispiaciuto e mezzo compiaciuto.

Da dove viene 不讲武德?

Le parole escono dalla dichiarazione filmata con cui Ma Baoguo, che si era autonominato maestro di tai chi, ha reagito alla sconfitta rimediata in un incontro fra dilettanti a Zibo a maggio 2020: la colpa, a suo dire, era dell’inganno, perché un ragazzo aveva teso un agguato a un compagno di sessantanove anni. I remix su Bilibili hanno sparso la frase per tutto l’autunno e a novembre 2020 stampa e utenti la usavano già per qualunque gioco scorretto, nello stesso video che aveva partorito anche 耗子尾汁.

Come si usa 不讲武德

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  Avevamo deciso di caricare dieci yuan a testa, e lui ha comprato tutte le skin: troppo 不讲武德.
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  Si nasconde nell’erba alta e mi tende l’agguato, e il danmaku scrive in coro: questa mossa è 不讲武德.