十动然拒

Was bedeutet 十动然拒?

Zwischen Trost und Stichelei liegt 十动然拒: Wer sich monatelang abmüht, erntet Bewunderung und trotzdem ein Nein. Die vier Zeichen stehen für 十分感动, gerührt bis in den Kern, 然后, und dann, 拒绝, nein. Entstanden aus einer konkreten Absage, wurde das Wort zur Bezeichnung für jede Mühe, die so ehrlich ist, dass sie nur Applaus bekommt: monatelang an einer App fürs Geständnis gebastelt, ein Geschenk von Hand gemacht, eine Playlist bis auf die Minute perfekt getaktet. Der Ton bleibt komisch und ein bisschen theatralisch, denn niemand wirft der ablehnenden Seite Grausamkeit vor. Die vier Zeichen protokollieren schlicht die Reihenfolge: erst gerührt, dann nein.

Woher kommt 十动然拒?

212 Tage für einen Liebesbrief von rund 160.000 Zeichen, im November 2012 an einer Universität in Wuhan abgegeben, abgelehnt, und die Antwort als 十分感动，然后拒绝 zusammengefasst: Aus dieser einen Geschichte entstand das Wort. Die Meldungen liefen durchs Netz, die Nutzer stauchten den Fall auf 十动然拒 zusammen, und in den Jahresrückblicken zerlegte man die Grammatik und erfand Pseudofachbegriffe für jede große Show mit kleinem Ende.

十动然拒 richtig verwenden

• 他做了三个月的表白网站，女生说很感动，然后没回，十动然拒。
  Tā zuò le sān ge yuè de biǎobái wǎngzhàn, nǚshēng shuō hěn gǎndòng, ránhòu méi huí, shí dòng rán jù.
  Drei Monate an der Geständniswebsite gebaut, sie fand es rührend, geantwortet hat sie nicht: 十动然拒.
• 我给老板交了十二页的方案，他夸完就放抽屉了，十动然拒。
  Wǒ gěi lǎobǎn jiāo le shí èr yè de fāng'àn, tā kuā wán jiù fàng chōuti le, shí dòng rán jù.
  Zwölf Seiten Konzept beim Chef abgegeben, er hat gelobt und abgelegt, 十动然拒.