喜大普奔

Was bedeutet 喜大普奔?

Ein Wort, vier Redewendungen: 喜大普奔 nimmt aus 喜闻乐见, 大快人心, 普天同庆 und 奔走相告 jeweils die ersten beiden Zeichen, der Rest fällt weg. Im Netz wirft man das Kunstwort in die Timeline, wenn es angeblich Großartiges zu melden gilt, mit maximalem Pathos. Die Pointe ist, dass die Geste fast immer halb ironisch gemeint ist, und sie klebt an ausgefallenen Klausuren, verschobenen Releases und gestolperten Rivalen. Je nebensächlicher die Meldung, desto komischer die vierfache Fanfare.

Woher kommt 喜大普奔?

2013 presste das Netz aus vier Chengyu eins zusammen, chinesische Medien tauften die Welle 网络新成语, Internetneuidiome; 喜大普奔 ist ein Kind davon. Am 30. Oktober 2013 brachte die chinesische Website der New York Times einen Beitrag über das Phänomen, am 11. Dezember folgte ein Kommentar der People's Daily, der die Kreationen für Wortspielerei hielt und nicht für eine Gefahr für die Sprache. Die meisten Erfindungen jenes Jahres sind verschwunden; 喜大普奔 blieb als Standardjubel mit Zwinkern.

喜大普奔 richtig verwenden

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  Kaum lief die Meldung über seine Beförderung ein, gab es im Gruppenchat nur noch 喜大普奔.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  Die Klausur fällt aus? 喜大普奔!